портал Черногория

Поиск

Форма входа
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский

Переводчик
перевести

Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.

 

Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C

 

Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.

Диалект ЭКАВИЦА. Что это значит?

Разговорник. Фразы на тему "За покупками"

Найти фразу или слово

Виды магазинов

  • Универмаг — Robna kuća
  • Магазин одежды, магазин обуви — Prodavnica odeće, prodavnica obuće
  • Супермаркет — Supermarket, samoposluga
  • Аптека, оптика — Apoteka, optičar
  • Книжный магазин — Knjižara
  • Газетный киоск — Prodavnica novina
  • Табачный киоск — Trafika
  • Магазин канцелярских товаров — Papirnica
  • Булочная — Pekara
  • Мясной магазин — Mesara
  • Рыбный магазин — Ribarnica
  • Рынок — Pijaca
  • Блошиный рынок — Buvlja pijaca
  • Ювелирный магазин — Zlatara
  • Парфюмерный магазин — Parfimerija
  • Магазин бытовой техники — Bela tehnika

Общие фразы в магазине

  • Можете ли заменить этот пуловер? — Možete li mi zameniti ovaj pulover?
  • Он слишком велик, мал — Suviše je veliki, mali
  • Это порвано, в пятнах — Ovo je pocepano, isflekano
  • Покажите мне ваш чек? — Mogu li da pogledam vaš račun?
  • Хочу, чтобы вы вернули мне деньги — Želim da mi se vrati novac
  • Обслуживание — Usluživanje
  • Пожалуйста — Izvolite
  • Чем могу вам помочь? — Čime mogu da vas uslužim?
  • Мне нужно... — Treba mi...
  • Я хотел бы посмотреть... — Želeo bih da pogledam...
  • Есть ли у вас...? — Imate li...?
  • Я только смотрю — Samo razgledam
  • Какой размер носите? — Koji broj nosite?
  • У нас большой выбор... — Imamo veliki izbor...
  • Можете ли показать мне ...? — Možete li mi pokazati...?
  • Какой цвет хотите? — Koju boju biste želeli?
  • Могу посмотреть? — Mogu li da je pogledam
  • Интересует ли вас ...? — Da li vas zanima...?
  • У вас есть мелочь? — Imate li sitno?
  • Возьмите сдачу — Uzmite kusur
  • Торговля розничная, оптовая — Trgovina na malo, na veliko
  • Администратор — Poslovođa
  • Продавец — Prodavac
  • Покупатель — Mušterija
  • Скидка — Popust
  • Прейскурант — Cenovnik
  • Чек — Račun
  • Качество хорошее, плохое — Kvalitet dobar, loš
  • Продать — Prodati
  • Купить — Kupiti
  • Заказать — Naručiti
  • Выбирать — Birati

В продовольственном магазине

  • Взвесьте мне сто граммов, полкило, килограмм… — Izmerite mi sto grama, pola kilogram...
  • Дайте мне банку джема, огурцов — Dajte mi teglu džema, krastavaca
  • Сколько стоит банка зелёного горошка, сардин? — Koliko košta konzerva graška, sardina?
  • Пожалуйста, бутылку пива, минеральной воды, сока — Molim vas flašu piva, kisele vode, soka
  • Хлеб свежий? — Da li je hleb svež?
  • Пожалуйста, один батон пшеничного ржаного хлеба — Molim vas veknu hleba pšeničnog, ražanog
  • Где продается мясо, фрукты, овощи? — Gde se prodaje meso, voće, povrće?
  • Сколько стоит килограмм? — Koliko košta kilogram?
  • Эта цена за штуку или килограмм? — Je li to cena po komadu ili za kilogram?
  • Почём яблоки, груши, апельсины? — Pošto jabuke, kruške, pomorandže?

В магазине одежды

  • Это новейшая модель — Ovo je najnovija moda
  • Это со скидкой — Imamo ove na sniženju
  • Покажите мне что-нибудь другое — Možete li mi pokazati nešto drugo?
  • Хотите ли еще что-нибудь? — Želite li još nešto?
  • Можете ли снять этикетку с ценой? — Možete li da skinete cenu?
  • Дайте мне пакет, пожалуйста — Dajte mi kesu, molim vas
  • Можете ли доставить покупку в гостиницу? — Možete li da dostavite u hotel?
  • Сколько это стоит? — Koliko košta ovo?
  • Есть ли что-нибудь...подешевле...поменьше, побольше...лучшего качества — Imate li nešto...jeftinije...manje, veće...boljeg kvaliteta
  • Могу ли примерить? — Mogu li da probam?
  • Где находится примерочная кабина? — Gde je kabina za probe?
  • У вас есть зеркало? — Imate li ogledalo?
  • Хорошо смотрится на мне — Dobro mi stoji
  • Мне не подходит — Ne odgovara mi
  • Слишком...короткое, длинное…узкое, широкое — Suviše je......kratko, dugačko  ...usko, široko
  • Хочу примерить больший, меньший размер — Želim da probam veći, manji broj
  • Я возьму это — Uzeću to
  • Могу ли оставить вам аванс за ...? — Mogu li da dam kaparu za...?
  • Как будете платить? — Kako plaćate?
  • Наличными, чеком, кредитной карточкой — U gotovini, čekom, kreditnom karticom
  • Принимаете ли иностранную валюту? — Primate li stranu valutu?
  • Пожалуйста, оплатите в кассе — Molim vas, platite na kasi
  • Есть ли у вас такое платье светло-голубого цвета? — Imate li ovakvu haljinu u svetlo plavoj boji?
  • Мне нравится то в витрине — Dopada mi se ona u izlogu
  • Хочу более тёмного, светлого отттенка — Želim tamniju, svetliju nijansu
  • Мне нужна хлопчатобумажная рубашка — Treba mi pamučna košulja
  • Мужской, женский костюм — Odelo, ženski kostim
  • Куртка — Jakna
  • Пальто — Kaput
  • Непромокаемый плащ — Kišni mantil
  • Джемпер, свитер — Džemper
  • С вырезом "V" — Sa V-izrezom
  • С овальным вырезом — Sa ovalnim izrezom
  • Водолазка — Rolka
  • С пуговицами — Na zakopčavanje
  • Брюки — Pantalone
  • Джинсы — Farmerke
  • Рубашка — Košulja
  • С длинными, короткими рукавами — Dugih, kratkih rukava
  • Майка — Majica
  • С коротким рукавом — S kratkim rukavima
  • Кофточка — Bluza
  • Платье — Haljina
  • Юбка — Suknja
  • Футболка — Dukserica
  • Спортивный костюм — Trenerka
  • Ночная рубашка — Spavaćica
  • Пижама — Pidžama
  • Махровый халат — Bade-mantil
  • Боди — Bodi
  • Бюстгальтер — Brushalter
  • Женские трусики — Ženske gaćice
  • Мужские трусы — Muške gaće
  • Чулки — Ženske čarape
  • Колготки — Hulahopke
  • Гольфы — Sokne
  • Галстук — Kravata
  • Ремень — Kaiš
  • Перчатки — Rukavice
  • Шарф — Šal
  • Шапка — Šešir
  • Меховая шапка — Šubara
  • Кепка — Kačket
  • Мех — Krzno
  • Ткани — Tkanine
  • Шерсть — Vuna
  • Хлопок — Pamuk
  • Лён — Lan
  • Бархат — Somot
  • Вельвет — Rebrasti somot
  • Шелк — Svila
  • Ситец — Cic
  • Твид — Tvid
  • Джерси — Žersej
  • Фланель — Flanel
  • Ткань светлая, тёмная, одноцветная, полосатая, клетчатая, пёстрая, в горошек, джинсовая — Štof svetao, taman, jednobojan, prugast, kariran, šaren, na tufne, teksas
  • Ткань не мнётся, не обесцвечивается, не садится — Tkanina ne gužva se, ne bledi, ne skuplja se

В магазине обуви

  • Вечерние туфли — Salonke
  • Лодочки — Baletanke
  • Мокасины — Mokasine
  • Кроссовки — Patike
  • Кеды — Sportske patike
  • Сандалии — Sandale
  • Сапоги — Čizme
  • Парусиновые туфли — Espadrile
  • Тапочки — Papuče
  • Туфли на кожаной подошве — Cipele sa kožnim donom
  • Туфли на резиновой подошве — Cipele sa gumenim donom
  • Ботинки на толстой подошве — Duboke cipele sa visokom platformom
  • Высокие каблуки — Visoke potpetice
  • Низкие каблуки — Niske potpetice
  • Средние каблуки — Potpetice srednje
  • Туфли без каблуков — Visine ravne cipele

В ювелирном магазине

  • Хотел бы посмотреть то ожерелье — Želim da pogledam onu ogrlicu.
  • Можете ли показать мне какие-нибудь часы — Možete li mi pokazati neke satove?
  • Пожалуйста — Izvolite
  • Сколько карат в этом? — Koliko karata ima ovo?
  • Что это за камень? — Koji je ovo kamen?
  • Это золото, серебро? — Da li je ovo zlato, srebro?
  • Это слишком дорого для меня — To je preskupo za mene
  • Украшения — Nakit
  • Кольцо,перстень — Prsten
  • Обручальное кольцо — Burma
  • Ожерелье — Ogrlica
  • Серьги, серёжки — Minđuše
  • Браслет — Narukvica
  • Цепочка — Lančić
  • Кулон — Privezak
  • Медальон — Medaljon
  • Брошь — Broš
  • Булавка для галстука — Šnala za kravatu
  • Часы — Sat
  • Алмаз — Dijamant
  • Бриллиант — Brilijant
  • Изумруд — Smaragd
  • Рубин — Rubin
  • Сапфир — Safir
  • Жемчуг — Biser

В парфюмерном магазине

  • Дневной, ночной крем — Dnevna, noćna krema
  • Косметика — Šminka
  • Губная помада — Karmin
  • Тушь для ресниц — Maskara
  • Тени для век — Senka za oči
  • Карандаш для глаз — Krejon
  • Карандаш для губ — Olovka za usne
  • Румяна — Rumenilo
  • Компактная пудра — Čvrsti puder
  • Порошковая пудра — Puder u prahu
  • Жидкая пудра — Tečni puder
  • Духи — Parfem
  • Мыло — Sapun
  • Шампунь — Šampon
  • Лосьон для лица — Losion za lice
  • Лосьон для тела — Losion za telo
  • Нормальная, жирная, сухая кожа — Normalna, masna, suva koža
  • Маникюрный набор — Pribor za nokte
  • Пилка для ногтей — Turpija za nokte
  • Пинцет — Pinceta
  • Ножницы — Makaze
  • Кусачки для ногтей — Grickalica za nokte
  • Лак для ногтей — Lak za nokte
  • Жидкость для снятия лака — Aceton
  • Электробритва — Električni brijač
  • Щётка для волос — Četka za kosu
  • Расчёска — Češalj

В книжном магазине

  • Мне нужна книга о современной литературе, истории... — Treba mi knjiga о savremenoj književnosti, istoriji...
  • Как называется? — Koji je naslov?
  • Мне очень жаль, она продана — Žao mi je, rasprodata je
  • Роман — Roman
  • Триллер — Triler
  • Научная фантастика — Naučna fantastika
  • Детектив — Detektivska priča
  • Биография — Biografija
  • Мемуары — Autobiografija
  • Художественная литература — Beletristika
  • Научно-техническая литература — Stručna literatura

В магазине бытовой техники

  • Хочу купить… — Želim da kupim...
  • Можете ли объяснить как этим пользоваться? — Možete li mi pokazati kako da ga upotrebljavam?
  • Есть ли гарантия? — Dajete li garanciju?
  • Электротовары — Električni uređaji
  • Электрическая плита — Šporet
  • Стиральная машина — Mašina za pranje veša
  • Машина для мытья посуды — Mašina za pranje sudova
  • Швейная машина — Mašina za šivenje
  • Микроволновая печь — Mikrotalasna pećnica
  • Холодильник — Frižider
  • Морозильный шкаф — Zamrzivač
  • Пылесос — Usisivač
  • Вентилятор — Ventilator
  • Кондиционер — Klima uređaj
  • Тостер — Toster
  • Утюг — Pegla
  • Утюг с отпариванием — Pegla na paru
  • Фен — Fen
  • Миксер — Ručni mikser
  • Электрогриль — Električni roštilj
  • Электроника — Elektronski uređaji
  • Можете ли показать мне фотоаппараты? — Možete li mi pokazati neke foto aparate?
  • Какая это марка? — Koja je to marka?
  • Фотоаппарат — Foto aparat
  • Видеокамера — Video kamera
  • Вспышка — Blic
  • Объектив — Zum objektiv
  • Телевизор — Televizor
  • Радио — Radio
  • CD плейер — CD plejer
  • Музыкальный центр — Stereo uređaj?
  • Усилитель — Pojačalo
  • Спутниковая антенна — Satelitska antena
  • Радиотелефон — Bežični telefon

В компьютерном магазине

  • Компьютер — Kompjuter
  • Ноутбук — Laptop
  • Монитор — Monitor
  • Клавиатура — Tastatura
  • Модем — Modem
  • Мышь — Miš
  • Дискета — Disketa
  • CD-ROM — CD-ROM
  • Видеокарта — Video kartica
  • Принтер — Štampač
  • Лазерный принтер — Laserski štampač
  • Громкоговоритель — Zvučnik
  • Жёсткий диск — Čvrsti disk
  • База данных — Baza dodataka
  • Пароль — Lozinka
  • Файл — Datoteka
  • Папка — Folder
  • Память — Memorija
  • Вирус — Virus
  • Интернет — Internet
  • Провайдер — Dobavljač internet usluga
  • Электронная почта — Elektronska pošta
  • Программа — Program
  • Конфигурация — Sastav, izgled
  • Сеть — Mreža
  • Рабочий стол — Početni ekran u sistemu Windows
  • Панель задач — Paleta aktivnih programa u dnu ekrana

Недвижимость

  • Недвижимость — Nekretnine
  • Какую квартиру, дом вы хотите? — Kakav stan, kuću tražite?
  • Одно-, двух-, трёхкомнатную квартиру — Jednosoban, dvosoban, trosoban stan
  • Хочу дом, полдома — Želim kuću, pola kuće
  • Хочу дом с участком — Želim kuću sa baštom
  • В центре, пригороде — U centru, u predgrađu
  • Сколько комнат? — Koliko soba ima?
  • Какой тип отопления? — Kakvo grejanje ima?
  • Есть ли телефон — Da li ima telefon?
  • Вот план — Ovo je plan
  • Есть ли балкон, гараж? — Da li ima balkon, garažu?
  • Хочу мебелированную, немебелированную, частично мебелированную квартиру — Tražim namešten, nenamešten, delimično namešten stan
  • Это тихое место и соседи хорошие — Ovo je miran stan i komšiluk je dobar
  • Хочу задаток в… — Želim kaparu od...
  • Когда хотите вселиться? — Kada želite da se uselite?
  • Можете сразу вселиться — Možete odmah da se uselite
  • Вы должны быстро решиться — Moraćete brzo da se odlučite
  • Я быстро вам сообщу — Javiću vam se ubrzo
  • Гостиная — Dnevni boravak
  • Кухня — Kuhinja
  • Спальня — Spavaća soba
  • Ванная — Kupatilo
  • Туалет — WC
  • Коридор — Hodnik
  • Подвал — Podrum
  • Первый этаж — Prizemlje
  • Второй, третий, четвёртый этаж — Prvi, drugi, treći sprat
  • Жилой дом — Stambena zgrada
  • Подъезд — Prilaz kući
  • Газон — Travnjak
  • Лестница — Stepenice
  • Кладовая — Ostava
  • Рабочий кабинет — Radna soba
  • Шкаф — Ormar
  • Камин — Kamin

© 2007—2020 «DSA»

[email protected]