Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Новости Черногории - Туризм
11.08.09 00:00
В главном туристическом городе Черногории впервые за многие годы летом не вводятся ограничения на водоснабжение. Несмотря на пик сезона – а сейчас на Будванской ривьере отдыхают более 50 000 гостей – вода поступает в краны без перебоев на территории всего муниципалитета, от Булярицы до Яза. Исключения составляют несколько поселков на горе Топлиш, в которые провести воду технически сложно. В прошлом августе местные жители и туристы толпились у городских фонтанов, наполняя ведра и бутылки, а в некоторые районы Будвы питьевую воду привозили в цистернах.
«Сейчас ситуация с водой очень хорошая, и мы надеемся, что так будет и дальше, - сказал в интервью черногорской газете Vijesti главный управляющий будванской Водоводной компании Бранислав Филипович. - Есть несколько причин, по которым у нас нет проблем с водоснабжением. Во-первых, мы хорошо подготовились, отремонтировав зимой все важные участки водопровода. Во-вторых, в источнике, который питает Будву, сейчас много воды. Кроме того, стало меньше инцидентов с выключением электричества, прежде всего на линии Подгорица-Цетинье. Перебои на этой линии были главной причиной многочасовых перерывов в водоснабжении Будвы».
По словам Филиповича, построенный недавно на мысе Завала опреснительный завод является хорошим подспорьем в моменты пика потребления, которые приходятся на выходные с 18.00 до 22.00. Эксперты из Института общественного здоровья провели детальное исследование, которое показало, что воду, производимую этим заводом, можно пить.
В Будве больше нет проблем с водоснабжением
В главном туристическом городе Черногории впервые за многие годы летом не вводятся ограничения на водоснабжение. Несмотря на пик сезона – а сейчас на Будванской ривьере отдыхают более 50 000 гостей – вода поступает в краны без перебоев на территории всего муниципалитета, от Булярицы до Яза. Исключения составляют несколько поселков на горе Топлиш, в которые провести воду технически сложно. В прошлом августе местные жители и туристы толпились у городских фонтанов, наполняя ведра и бутылки, а в некоторые районы Будвы питьевую воду привозили в цистернах.
«Сейчас ситуация с водой очень хорошая, и мы надеемся, что так будет и дальше, - сказал в интервью черногорской газете Vijesti главный управляющий будванской Водоводной компании Бранислав Филипович. - Есть несколько причин, по которым у нас нет проблем с водоснабжением. Во-первых, мы хорошо подготовились, отремонтировав зимой все важные участки водопровода. Во-вторых, в источнике, который питает Будву, сейчас много воды. Кроме того, стало меньше инцидентов с выключением электричества, прежде всего на линии Подгорица-Цетинье. Перебои на этой линии были главной причиной многочасовых перерывов в водоснабжении Будвы».
По словам Филиповича, построенный недавно на мысе Завала опреснительный завод является хорошим подспорьем в моменты пика потребления, которые приходятся на выходные с 18.00 до 22.00. Эксперты из Института общественного здоровья провели детальное исследование, которое показало, что воду, производимую этим заводом, можно пить.
- 05.08.09 10:00
Аэропорт Тивата за июль пропустил 809 самолетов
Это на 4,7% больше, чем в прошлом году. - 05.08.09 00:00
Остров-отель Сфети Стефан откроется в мае 2010 года
Такое обещание дал новый владелец – греческая Restis Group