Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Новости Черногории - Калейдоскоп
06.01.15 11:08
Сегодня многие православные празднуют Сочельник - и Черногория здесь не исключение. По традиции, на Балканах в этот день рано поутру рубят ветки дуба (бадняк), а вечером сжигают на кострах. К сожалению, даже в такие праздники Черногорско-приморская епархия Сербской православной церкви и отделившаяся от нее в начале 90-х неканоническая Черногорская православная церковь всё делают порознь и на разных местах.
Протоиерей СПЦ Велибор Джомич считает, что настало крайнее время заняться выработкой серьезного, основательного закона о религиозных сообществах и реституции. В противном случае не избежать дальнейшего отчуждения и манипуляции религиозными чувствами граждан.
И Митрополит ЧПЦ Михаило считает, что закон о сотрудничестве страны с православными церквями в Черногории мог бы помочь преодолеть трудности, если он обеспечить черногорцам право на защиту национальной, культурной и религиозной самобытности.
Теперь дело за политиками, а они медлят - собирались принять закон в конце прошлого года, но отложили вопрос до второго квартала 2015 года.
Специалист по истории религии Живица Тучич считает, что ЧПЦ сейчас было бы правильнее называть религиозной организацией, а не церковью. По его мнению, примирение невозможно прежде всего потому, что Сербская православная церковь не признает “сепаратистов”.
“Черногории не нужна конфронтация. В нашей стране религия никогда не играла очень уж важную роль, она всегда была частью самосознания”, - объясняет Тучич. По его мнению, народ держался поближе к церкви и священникам больше по национальным, чем по религиозным соображениям.
Тучич говорит, что проблему религии в Черногории сейчас решить нельзя: “появляются разные идеи, разные движения -остается только ждать, что будет через 10-20 лет”.
Сочельник порознь
Протоиерей СПЦ Велибор Джомич считает, что настало крайнее время заняться выработкой серьезного, основательного закона о религиозных сообществах и реституции. В противном случае не избежать дальнейшего отчуждения и манипуляции религиозными чувствами граждан.
И Митрополит ЧПЦ Михаило считает, что закон о сотрудничестве страны с православными церквями в Черногории мог бы помочь преодолеть трудности, если он обеспечить черногорцам право на защиту национальной, культурной и религиозной самобытности.
Теперь дело за политиками, а они медлят - собирались принять закон в конце прошлого года, но отложили вопрос до второго квартала 2015 года.
Специалист по истории религии Живица Тучич считает, что ЧПЦ сейчас было бы правильнее называть религиозной организацией, а не церковью. По его мнению, примирение невозможно прежде всего потому, что Сербская православная церковь не признает “сепаратистов”.
“Черногории не нужна конфронтация. В нашей стране религия никогда не играла очень уж важную роль, она всегда была частью самосознания”, - объясняет Тучич. По его мнению, народ держался поближе к церкви и священникам больше по национальным, чем по религиозным соображениям.
Тучич говорит, что проблему религии в Черногории сейчас решить нельзя: “появляются разные идеи, разные движения -остается только ждать, что будет через 10-20 лет”.
- 01.01.15 12:58
С новым годом, Черногория!
Праздник салютов, рока и евроинтеграции - 05.01.15 12:53
Новый год в стиле Рамбо
Черногорский музыкант превратил Белград в горнолыжный курорт