В журнале “Inflight”, которое выдает читать на своих бортах “Montenegro airlines”, решили еще в воздухе, да и по-английски рассказать о местных деликатесах. К сожалению, получилось не очень красиво, над чем и потешается теперь весь балканский интернет. 

Так, описывая этот молочный продукт как “жирный кучский” (“масни кучки”) автор, видимо, обратился за помощью к инструментам автоматического перевода, которые, не долго думая, интерпретировали это на английском языке как “fat bitch”, то есть “жирная женщина легкого поведения”, а всё из-за совпадения слов. Дело в том, что “кучка” -по-сербски\черногорски как раз это многоцелевое и многозначное ругательство и означает. 

Почему непристойную даму не убрали из аппетитного описания молодой козлятины и йогуртов в статье “К приключениям” - убейте, но непонятно. 

Самое интересное, напечатано это было еще в 2012 году, извинений (производителям сыра) не принесено, но почему-то именно после этого забавного случая в статьях “Inflight”, помимо имени переводчика, стали печатать еще и кто корректор. Так, на всякий случай…