- О Черногории
- Новости
- Афиша Черногории
- Статьи
- Объявления
- Желтые страницы
- Ярмарка недвижимости
- Авиабилеты в Черногорию
Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Новости Черногории - Калейдоскоп
23.12.14 08:42
Мы все любим, наравне с пршутом и чевапчичами, и черногорский кучский сыр, названный так по местечку недалеко от Подгорицы, где его, собственно, и делают.
В журнале “Inflight”, которое выдает читать на своих бортах “Montenegro airlines”, решили еще в воздухе, да и по-английски рассказать о местных деликатесах. К сожалению, получилось не очень красиво, над чем и потешается теперь весь балканский интернет.
Почему непристойную даму не убрали из аппетитного описания молодой козлятины и йогуртов в статье “К приключениям” - убейте, но непонятно.
Трудности перевода, или непристойная дама в черногорских деликатесах

В журнале “Inflight”, которое выдает читать на своих бортах “Montenegro airlines”, решили еще в воздухе, да и по-английски рассказать о местных деликатесах. К сожалению, получилось не очень красиво, над чем и потешается теперь весь балканский интернет.
Так, описывая этот молочный продукт как “жирный кучский” (“масни кучки”) автор, видимо, обратился за помощью к инструментам автоматического перевода, которые, не долго думая, интерпретировали это на английском языке как “fat bitch”, то есть “жирная женщина легкого поведения”, а всё из-за совпадения слов. Дело в том, что “кучка” -по-сербски\черногорски как раз это многоцелевое и многозначное ругательство и означает.
Почему непристойную даму не убрали из аппетитного описания молодой козлятины и йогуртов в статье “К приключениям” - убейте, но непонятно.
Самое интересное, напечатано это было еще в 2012 году, извинений (производителям сыра) не принесено, но почему-то именно после этого забавного случая в статьях “Inflight”, помимо имени переводчика, стали печатать еще и кто корректор. Так, на всякий случай…
- 14.12.14 13:20
Черногорцы, а не черногорки
Женщины готовятся к переменам - 15.12.14 08:22
Черногорская фасоль спасет от конца света
Полезные бобовые под аккомпанемент пива