портал Черногория

'mscoder:weather.top' is not a component
Поиск

Форма входа
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский

Переводчик
перевести

Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.

 

Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C

 

Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.

Новости Черногории - Калейдоскоп

12.01.13 17:00

Подгорица: почему вдовы смотрят на телок?

“Пять вдов”, “Морковка”, “Вампирка”. Название этих зданий в Подгорице, вроде бы, используют все местные жители, но вот откуда такие имена - знают единицы. 


“Я не знаю, почему “Неополитанка”, знаю только, что раньше это был дом для военных”, - говорит Десанка Прентич, которая прожила здесь почти полвека. 

“Вампирка” получила такое странное название, потому что поблизости находится кладбище, которое когда-то было турецким (и какая связь?). 

Все проще с “Лимоном”, “Апельсином” и “Морковкой” - тут все из-за цвета фасада.
Но куда же без юмора: “Взгляд в будущее” - так называется здание, которое находится около еще одного кладбища. 

“Пять вдов” - это все потому, что эти многоэтажки (по черногорским, разумеется, меркам) чувствуют себя в одиночестве посередь “низкорослого” квартала. Что характерно, “вдовы” буквально смотрят своими окнами на “трех телок”. Прочь пошлые ассоциации - здесь когда-то находился рынок, где продавали скот. 

Ну и должна же быть хоть какая-то доза уважения: здание, где жили академики и ученые, получил название “Дом мозгов”. 

© 2007—2023 «DSA»

[email protected]