Поэтому, как говорят издатели, получается так, что знатоков иностранных языков в стране много, а вот работать в таких условиях, когда в той же Хорватии платят и до 8 евро, соглашаются не все. 

 
И республиканский минкульт сулит гонорары из различных европейских фондов, и издатели готовы предложить переводчикам суммы покрупнее, но постоянно возникают разные препятствия. 

Так, по мнению специалистов, хорошие писатели в последнее время – редкость. 

Затем, не всегда качество переводов устраивает специалистов из стран - «поставщиков» литературы.

Бывают и курьезные случаи: например, популярного бразильского писателя Пауло Коэльо переводить на сербский и хорватский можно, а вот на боснийский и черногорский - запрещено, так как люди, отвечающие за права, считают эти языки вариантами (диалектами) сербского или хорватского.