Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Новости Черногории - Калейдоскоп
14.02.12 11:00
Пассажиры застрявшего в снегах черногорского поезда спасены.
Почти весь вчерашний день продолжалась операция по спасению пассажиров поезда, еще в пятницу заблокированного из-за снегопадов в районе станции Требешица, на пути между Колашином и Подгорицей.
История и правда драматическая, местами – трагическая: более 50 человек в поезде, среди них дети и люди со слабым здоровьем, один из пассажиров скончался в воскресенье из-за сердечной недостаточности…
В эти выходные на помощь к пассажирам отправилось 26 спецназовцев, но и они оказались в плену у непогоды.
Оставалось ждать эвакуации по воздуху, и - честь и хвала сотрудникам МВД: несмотря на постоянно ухудшающиеся погодные условия пилоты вертолетов не оставляли попыток забрать людей из вставшего намертво поезда. Не с первого раза, в несколько приемов, но им это удалось. В 17-35 по местному времени (20-35 по Москве) спасательная операция была завершена.
Пассажиры злополучного поезда говорят, что спасатели «обращались с ними как c родными», а Авдо Црновршанин из города Биело Поле отмечает: «Я счастлив, что у нас есть такие люди, и мы все должны знать, как мучительно трудна их работа».
Поезд в никуда: драма со счастливым концом
Почти весь вчерашний день продолжалась операция по спасению пассажиров поезда, еще в пятницу заблокированного из-за снегопадов в районе станции Требешица, на пути между Колашином и Подгорицей.
История и правда драматическая, местами – трагическая: более 50 человек в поезде, среди них дети и люди со слабым здоровьем, один из пассажиров скончался в воскресенье из-за сердечной недостаточности…
В эти выходные на помощь к пассажирам отправилось 26 спецназовцев, но и они оказались в плену у непогоды.
Оставалось ждать эвакуации по воздуху, и - честь и хвала сотрудникам МВД: несмотря на постоянно ухудшающиеся погодные условия пилоты вертолетов не оставляли попыток забрать людей из вставшего намертво поезда. Не с первого раза, в несколько приемов, но им это удалось. В 17-35 по местному времени (20-35 по Москве) спасательная операция была завершена.
Пассажиры злополучного поезда говорят, что спасатели «обращались с ними как c родными», а Авдо Црновршанин из города Биело Поле отмечает: «Я счастлив, что у нас есть такие люди, и мы все должны знать, как мучительно трудна их работа».
- 13.02.12 10:00
Черногория просит помощи у НАТО, таксисты включают счетчики
Новый день в режиме ЧП - 13.02.12 19:00
Кабы не было зимы
Тяжелые веселые дни