портал Черногория

'mscoder:weather.top' is not a component
Поиск

Форма входа
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский

Переводчик
перевести

Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.

 

Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C

 

Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.

Новости Черногории - Калейдоскоп

20.01.12 11:00

Выселение из «Острога»

Идет реконструкция железной дороги между Никшичем и Подгорицей, это подразумевает и ремонт станций, а значит - семья Янюшевичей вскоре останется без дома.



Эта семья с 1972 года живет в служебной квартире, которая находится на станции со звучным названием «Острог».

Цвиета Янюшевич родила здесь двоих детей, здесь же – дважды – стала бабушкой. Ее муж Любомир 41 год проработал на железной дороге. Он умер от инфаркта еще в 1993 году, находясь в отпуске, и, как говорит Цвиета, не отправься он на отдых, скончался бы прямо рядом с поездом.

Ее сын Ратко пошел по стопам отца – он уже двадцать лет работает на «железке».

Мы останемся здесь, пока полиция не выкинет нас вместе с вещами. Тогда мы поставим палатку и будем жить здесь поблизости, до тех пор, пока силы не иссякнут, - говорит Ратко. Разве наша семья, 60 лет проработавшая на железной дороге, не заслужила право иметь крышу над головой? - спрашивает он.

По словам Янюшевича, в свое время они просили предоставить им квартиру, затем – хотя бы кредит на ее покупку. Никто не откликнулся.

Железнодорожные чиновники указывают на то, что Любомир пользовался служебной квартирой, не имея при этом соответствующих документов, и что выселение неизбежно.

Куда? Янюшевичи и сами не знают.

© 2007—2023 «DSA»

[email protected]