- О Черногории
- Новости
- Афиша Черногории
- Статьи
- Объявления
- Желтые страницы
- Ярмарка недвижимости
- Авиабилеты в Черногорию
Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Новости Черногории - Калейдоскоп
07.11.11 11:00
«Тут у меня все есть – сыр, ветчина, консервы, чай, кофе, чего хочешь. Кровать, стол, кресло, печка телевизор. Есть сигареты, необходимые лекарства. Да ни один ребенок бы такого не сделал для своего отца!», - рассказывает 67-летний Лазо.
Лазо приехал в Никшич в далеком 1964 году, работал на металлургическом заводе, а затем стал вольнонаемным мастером на все руки – плотником, каменщиком… Так бы и прожил всю жизнь, но три месяца назад начались серьезные проблемы с сердцем - отекли ноги, руки и живот. Лазо лежал в больнице три месяца - из него выкачали 42 литра воды. Он думал, что теперь попросту умрет где-нибудь на улице.
Но так не думал Славиша Джуркович, владелец ФК «Полет старс», игрок молодежной сборной Югославии, которая в 1987 году выиграла чемпионат мира в Чили. Он запомнил Лазо – тот когда-то работал у его отца.
Сейчас у Джурковича есть стадион, где тренируются его ребята, а рядом – небольшой барак, где находятся канцелярии, раздевалки, душевые и… новый дом старого черногорского трудяги. «Если бы это было возможно, я бы отправился в дом престарелых, а то мне стыдно перед Славишей…» - признается Лазо.
А Славиша Джуркович тем временем негодует по поводу шумихи, которая возникла в прессе. Это моя обязанность - помочь человеку в беде, - говорит он, - а дети так привыкли к Лазо, что называют его членом клуба.
Лазо – добрейшей души человек, который всегда был готов помочь любому, поэтому вполне понятно, почему дети так полюбили его, - говорит Славиша.
Меж тем, сейчас у клуба забирают помещение, ставшее новым домом Лазо. Я надеюсь, что полиция Никшича пойдет нам навстречу, и мы вместе придумаем какое-то решение. В любом случае, куда бы ни переехал клуб, Лазо останется с нами, - заверяет настоящий черногорец Славиша Джуркович.
Настоящий черногорец

Лазо приехал в Никшич в далеком 1964 году, работал на металлургическом заводе, а затем стал вольнонаемным мастером на все руки – плотником, каменщиком… Так бы и прожил всю жизнь, но три месяца назад начались серьезные проблемы с сердцем - отекли ноги, руки и живот. Лазо лежал в больнице три месяца - из него выкачали 42 литра воды. Он думал, что теперь попросту умрет где-нибудь на улице.
Но так не думал Славиша Джуркович, владелец ФК «Полет старс», игрок молодежной сборной Югославии, которая в 1987 году выиграла чемпионат мира в Чили. Он запомнил Лазо – тот когда-то работал у его отца.
Сейчас у Джурковича есть стадион, где тренируются его ребята, а рядом – небольшой барак, где находятся канцелярии, раздевалки, душевые и… новый дом старого черногорского трудяги. «Если бы это было возможно, я бы отправился в дом престарелых, а то мне стыдно перед Славишей…» - признается Лазо.
А Славиша Джуркович тем временем негодует по поводу шумихи, которая возникла в прессе. Это моя обязанность - помочь человеку в беде, - говорит он, - а дети так привыкли к Лазо, что называют его членом клуба.
Лазо – добрейшей души человек, который всегда был готов помочь любому, поэтому вполне понятно, почему дети так полюбили его, - говорит Славиша.
Меж тем, сейчас у клуба забирают помещение, ставшее новым домом Лазо. Я надеюсь, что полиция Никшича пойдет нам навстречу, и мы вместе придумаем какое-то решение. В любом случае, куда бы ни переехал клуб, Лазо останется с нами, - заверяет настоящий черногорец Славиша Джуркович.
- 03.11.11 10:00
Экс-премьерский час
Любитель роскоши Мило Джуканович - 06.11.11 16:00
Опасные комплименты
Штраф за «рыбок» и «кисок»?