Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Новости Черногории - Калейдоскоп
14.09.11 10:00
В бразильском Сан-Паулу, как известно, выбрали новую «Мисс Вселенную». Все думали, что победит латиноамериканка (всё-таки Южная Америка конкурс принимает), но в итоге корону примерила девушка из Анголы.
Что касается Балкан, то лучший результат показала красавица из непризнанного Косово, с говорящим (хоть и на албанский манер) именем Афердита (почти Афродита) Дрешай. Она попала в топ-20.
Черногорская прелестница Николина Лончар в двадцатку лучших не попала, но всё равно уехала из Бразилии с титулом. Только вот не весьма понятным. Николина – «Мисс Конгениальность». Вообще конгениальность – сходство по духу, образу мыслей и таланту. Вроде бы ничего. Но вот простой поиск по интернету выдает довольно грустную (для Николины Лончар) цитату из Юрия Олеши: "Так как мы ничего не знаем, то мы не можем быть гениальными. Всякий раз может оказаться, что велосипед уже изобретен. Таким образом — наш удел быть только конгениальными".
Может быть, поэтому черногорские газеты перевели титул своей участницы как «Мисс симпатичность»? Всё-таки не так обидно.
Черногорская Мисс Симпатичность
Что касается Балкан, то лучший результат показала красавица из непризнанного Косово, с говорящим (хоть и на албанский манер) именем Афердита (почти Афродита) Дрешай. Она попала в топ-20.
Черногорская прелестница Николина Лончар в двадцатку лучших не попала, но всё равно уехала из Бразилии с титулом. Только вот не весьма понятным. Николина – «Мисс Конгениальность». Вообще конгениальность – сходство по духу, образу мыслей и таланту. Вроде бы ничего. Но вот простой поиск по интернету выдает довольно грустную (для Николины Лончар) цитату из Юрия Олеши: "Так как мы ничего не знаем, то мы не можем быть гениальными. Всякий раз может оказаться, что велосипед уже изобретен. Таким образом — наш удел быть только конгениальными".
Может быть, поэтому черногорские газеты перевели титул своей участницы как «Мисс симпатичность»? Всё-таки не так обидно.
- 11.09.11 12:00
Возвращение черногорского Конана
Качок-пророк балканской политики
- 13.09.11 11:00
Боян Косич: чуть помедленнее, мотоциклисты, чуть помедленнее
Черногорский олимпиец выздоравливает после тяжелейшей травмы