Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Новости Черногории - Политика
25.08.11 10:00
Некоторое время назад Черногория и Германия подписали соглашение о создании мемориала в честь немецких солдат, погибших в Черногории в ходе Второй Мировой войны.
Вопрос, прямо скажем, щекотливый.
С одной стороны, как говорит Александр Дедович, сам в прошлом военный, а ныне – исполнительный директор НПО «Альфа Центр», «тем самым Черногория показывает свое благородство. С момента окончания войны прошло уже немало десятилетий. И, в конце концов, этих солдат тоже ждали дома матери». И социолог Срджан Вукадинович отмечает, что этот мемориал поможет грядущим поколениям общаться свободнее, не влача за собой груз прошлых конфликтов.
С другой стороны, коммунисты Черногории искренне не понимают, как можно равнять солдат Вермахта, которые оккупировали Черногорию, с лидерами народно-освободительного движения этой страны. Мемориал планируется установить в Даниловграде, там, где находится воинская часть имени Милована Шарановича, героя Второй Мировой, погибшего как раз от рук немцев.
Есть, впрочем, и третья точка зрения: соглашение между Подгорицей и Берлином поможет Черногории сделать серьезный шаг к дальнейшему сближению с НАТО и Евросоюзом, в котором ФРГ играет, пожалуй, ведущую роль.
Благородный шаг навстречу ЕС
Вопрос, прямо скажем, щекотливый.
С одной стороны, как говорит Александр Дедович, сам в прошлом военный, а ныне – исполнительный директор НПО «Альфа Центр», «тем самым Черногория показывает свое благородство. С момента окончания войны прошло уже немало десятилетий. И, в конце концов, этих солдат тоже ждали дома матери». И социолог Срджан Вукадинович отмечает, что этот мемориал поможет грядущим поколениям общаться свободнее, не влача за собой груз прошлых конфликтов.
С другой стороны, коммунисты Черногории искренне не понимают, как можно равнять солдат Вермахта, которые оккупировали Черногорию, с лидерами народно-освободительного движения этой страны. Мемориал планируется установить в Даниловграде, там, где находится воинская часть имени Милована Шарановича, героя Второй Мировой, погибшего как раз от рук немцев.
Есть, впрочем, и третья точка зрения: соглашение между Подгорицей и Берлином поможет Черногории сделать серьезный шаг к дальнейшему сближению с НАТО и Евросоюзом, в котором ФРГ играет, пожалуй, ведущую роль.
- 12.08.11 11:00
Вестервелле: Черногория – в начале европейского пути
Министр иностранных дел Германии угодил всем
- 16.08.11 10:00
Лингвистические игры закончены?
Премьер Черногории пошел на компромисс с оппозицией