- О Черногории
- Новости
- Афиша Черногории
- Статьи
- Объявления
- Желтые страницы
- Ярмарка недвижимости
- Авиабилеты в Черногорию
Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Новости Черногории - Калейдоскоп
16.11.10 23:55
У нас сейчас активная стройка в районе – дороги строим, ждем, скоро наше село со всех сторон будет открыто. Одним словом, жизнь в наше «каменное море» возвращается – вот так вот образно рассуждает Радое Мрвальевич и приглашает журналиста в близлежащий поселочек Крешевац, в дом Михайла Мрвальевича, на праздник по случаю открытия дороги.
А в поселочке – как будто свадьба. Семья Михайла первый раз приехала на родину предков по новой дороге: четверо детей, брат, зять. И восемь внуков вокруг бегают, проказничают.
За это лето в Барьямовице сделали больше, чем за последние пятьдесят лет, - рассказывает Михайло. Цоле Мрвальевич двадцать лет назад начал пробивать в этих местах лесные дороги, а трактора здесь заработали только этим летом. Сноха Михайла, Зорка, рабочим, которые строили тут дорогу, каждый день в течение месяца готовила завтрак, обед и ужин.
Ничего в работе не может быть трудным, если речь идет о семейном гнезде. Думаю, мы еще тут много дорог построим, вдохнем новую жизнь. Тогда я не буду единственным жителем Барьямовицы, придут и другие – говорит Радое в конце.
Может быть, эта простая деревенская история не так значима для мира, как переговоры о вступлении в НАТО и перспектива евроинтеграции.
Зато она куда как интереснее. И теплее. Именно поэтому мы ее и рассказали.
Капля жизни в каменном море (часть 2)

А в поселочке – как будто свадьба. Семья Михайла первый раз приехала на родину предков по новой дороге: четверо детей, брат, зять. И восемь внуков вокруг бегают, проказничают.
За это лето в Барьямовице сделали больше, чем за последние пятьдесят лет, - рассказывает Михайло. Цоле Мрвальевич двадцать лет назад начал пробивать в этих местах лесные дороги, а трактора здесь заработали только этим летом. Сноха Михайла, Зорка, рабочим, которые строили тут дорогу, каждый день в течение месяца готовила завтрак, обед и ужин.
Ничего в работе не может быть трудным, если речь идет о семейном гнезде. Думаю, мы еще тут много дорог построим, вдохнем новую жизнь. Тогда я не буду единственным жителем Барьямовицы, придут и другие – говорит Радое в конце.
Может быть, эта простая деревенская история не так значима для мира, как переговоры о вступлении в НАТО и перспектива евроинтеграции.
Зато она куда как интереснее. И теплее. Именно поэтому мы ее и рассказали.
- 13.11.10 22:55
Где бьется черногорское сердце
Столица страны отмечает день имени себя - 15.11.10 22:55
Метеор в небе над Черногорией
Небесное тело - в гостях на Балканах