портал Черногория

'mscoder:weather.top' is not a component
Поиск

Форма входа
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский

Переводчик
перевести

Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.

 

Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C

 

Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.

Форум портала Черногория

Поиск  Пользователи  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
Войти
 
Страницы: 1
Известные люди о Черногории
 
Пушкин о черногорцах

В цикле «Песни западных славян» русского поэта есть стихотворение «БОНАПАРТ И ЧЕРНОГОРЦЫ», в котором он прославил сопротивление маленького народа покорителю Европы.

«Черногорцы? что такое? -
Бонапарте вопросил: -
Правда ль: это племя злое,
Не боится наших сил?

Так раскаются ж нахалы:
Объявить их старшинам,
Чтобы ружья и кинжалы
Все несли к моим ногам».
Вот он шлет на нас пехоту
С сотней пушек и мортир,
И своих мамлюков роту,
И косматых кирасир.
Нам сдаваться нет охоты –
Черногорцы таковы!
Для коней и для пехоты
Камни есть у нас и рвы...
Мы засели в наши норы
И гостей незваных ждем -
Вот они вступили в горы.
Истребляя всё кругом.
Идут тесно под скалами.
Вдруг смятение! Глядят:
У себя над головами
Красных шапок видят ряд.
«Стой! Пали! Пусть каждый сбросит
Черногорца одного.
Здесь пощады враг не просит:
Не щадите ж никого!»
Ружья грянули - упали
Шапки красные с шестов:
Мы под ними ниц лежали,
Притаясь между кустов.
Дружным залпом отвечали
Мы французам. «Это что? –
Удивясь, они сказали, -
Эхо, что ли?» - «Нет, не то!»
Их полковник повалился.
С ним сто двадцать человек.
Весь отряд его смутился,
Кто, как мог, пустился в бег.

И французы ненавидят
С той поры наш вольный край
И краснеют, коль завидят
Шапку нашу невзначай.

1834 г.
 
ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ В ЧЕРНОГОРИИ

В Подгорице есть памятник знаменитому русскому актеру и барду Владимиру Высоцкому.
В. Высоцкий приезжал в Черногорию дважды: в 1974г. - на съемки совместного советско-югославского фильма, а в 1975-м - на гастроли с театром на Таганке. Он полюбил страну и посвятил ей такие строчки:
Мне одного рожденья мало,
Расти бы мне из двух корней...
Жаль, Черногория не стала
Второю родиной моей.
Эта строфа на сербском и русском языках выбита на памятнике, торжественно установленном в ноябре 2004г.

Водой наполненные горсти...
(Стихи написаны для к/ф "Единственная дорога")

Водой наполненные горсти
Ко рту спешили поднести -
Впрок пили воду черногорцы,
И жили впрок - до тридцати.

А умирать почетно было
От пуль и матовых клинков,
И уносить с собой в могилу
Двух-трех врагов, двух-трех врагов.

Пока курок в ружье не стерся,
Стреляли с седел и с колен, -
И в плен не брали черногорца -
Он просто не сдавался в плен.

А им прожить хотелось до ста,
До жизни жадным, - век с лихвой, -
В краю, где гор и неба вдосталь,
И моря тоже - с головой :

Шесть сотен тысяч равных порций
Воды живой в одной горсти...
Но проживали черногорцы
Свой долгий век - до тридцати.

И жены их водой помянут;
И спрячут их детей в горах
До той поры, пока не станут
Держать оружие в руках.

Беззвучно надевали траур,
И заливали очаги,
И молча лили слезы в траву,
Чтоб не услышали враги.

Чернели женщины от горя,
Как плодородная земля, -
За ними вслед чернели горы,
Себя огнем испепеля.

То было истинное мщенье -
Бессмысленно себя не жгут :
Людей и гор самосожженье -
Как несогласие и бунт.

И пять веков - как Божьи кары,
Как мести сына и отца -
Пылали горные пожары
И черногорские сердца.

Цари менялись, царедворцы,
Но смерть в бою - всегда в чести, -
Не уважали черногорцы
Проживших больше тридцати.
 
Моя судьба, судьба земли, к которой корни приросли
Тебя я искренне и горячо люблю.
Здесь каждый шаг, и знак, и крест, и на земле другого места нет
Писала кровью историю свою.
Тебя пытались силой взять, но никогда им не понять
За что ты жизнь свою готов отдать.
И черногорец мне как брат, я за него и в рай, и в ад
Готов я с ними рядом встать.
Здесь горы держат небеса и поднимаются леса,
До шапок вековых снегов.
Здесь птицы о любви поют и празднично колокола зовут,
Гостеприимством славен местный люд.

Морскою пеной дышат паруса,
Волнами ветер по морю гуляет,
И жизнь течет по-всюду неспеша,
Коней на переправах не меняют.


Сюда приходят корабли, плывут сюда со всей земли
Увидеть Черногорию мою.
Роскошный край, цветущий край, и я воскликну - это рай!
Ведь Черногорию я искренне люблю.
Здесь пахнет рыбой и вином, поговорим о том о сЁм
Мою любимую в пол-голоса споем.
Здесь жизнь идет не по-часам, и не подвластна небесам
Я Черногории ее дарю

Куда-то вдаль уходят корабли
Зовут с собой, куда зовут, не знаю
А мне с тобой так хорошо, и мне не нужен край земли
Мне Черногория нужна РОДНАЯ!


М. Бочкарев
авторские права защищены издательством АДРИАДОМ ДОО, ЧЕРНОГОРИЯ
Изменено: AdriaDom ПРАВОВОЙ ВЕСТНИК - 09.04.2011 00:54:27 (добавление)
"ПРАВОВОЙ ВЕСТНИК" журнал о законах Черногории на русском языке
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

© 2007—2020 «DSA»

[email protected]