Закон о признании образовательных документов, полученных за границей, был принят черногорским парламентом в конце декабря 2007 года. С деталями процедуры нострификации вас знакомит сотрудник Министерства просвещения и науки Черногории Владо Ашанин.

Нострификация - признание диплома, полученного за пределами Черногории - может понадобиться вам при поступлении на работу, или если вы решите продолжить свое образование в одном из черногорских учебных заведений. Впрочем, проходят эту процедуру не только иностранцы, но и граждане Черногории, закончившие иностранные учебные заведения. Для нострификации необходимо установить, в какой степени образование, полученное за границей, эквивалентно черногорскому. Если расхождения не велики, соискателю выдается документ, подтверждающий «ликвидность» его диплома в Черногории.


Экспертизой иностранных дипломов о высшем образовании занимается черногорское представительство Европейской сети информационных центров по академическому признанию и мобильности (European Network of Informations Centers, ENIC - создана с целью разработки и осуществления единой для всех европейских стран политики и практики по признанию дипломов/ква¬лификаций). Если нострификация нужна для поступления на работу, то отзыв ENIC -центра поступает в Министерство просвещения и науки Черногории, которое затем выдает соискателю документ о признании. Если речь идет о продолжении образования, то процедуру признания диплома - также на основе отзыва ENIC - проводит образовательное учреждение, в котором собирается учиться соискатель.

При проведении экспертизы иностранного диплома для продолжения образования на территории Черногории учитываются:
- система образования в стране, в которой выдан диплом;
- продолжительность обучения;
- условия поступления и перехода из класса в класс в среднем учебном заведении;
- условия поступления и перехода с курса на курс в высшем учебном заведении;
- время, затраченное на обучение и оценки, полученные в ходе обучения;
- другие обстоятельства (например, сведения о том, что диплом уже признан в другой стране).

Если в процессе экспертизы иностранного диплома о среднем специальном или высшем образовании для продолжения обучения в Черногории будут установлены существенные расхождения в образовательных системах или программах обучения, то диплом признается частично. Что же касается документов о школьном образовании, то они признаются только целиком.

При проведении экспертизы иностранного диплома для поступления на работу учитываются:
- система образования в стране, в которой выдан диплом;
- продолжительность обучения без сравнения образовательных программ;
- полученная ученая степень;
- права, которые дает образовательный документ в стране, в которой выдан;
- другие обстоятельства.

Заявление о признании иностранного документа о начальном, среднем или среднем специальном образовании подается в Министерство просвещения и науки. Если речь идет о признании диплома о высшем образовании для поступления на работу, то заявление надо подавать в черногорский ЕNIС-центр, а для продолжения образования - в соответствующее учебное заведение. К заявлению соискатель должен приложить:
1. Оригинал образовательного документа;
2. Перевод этого документа с печатью судебного переводчика (2 экз.);
3. Квитанцию об уплате пошлины.

Кроме пошлины в размере от 20 до 50 евро никаких других выплат соискателю делать не потребуется. Министерство просвещения и науки обязано вынести решение по заявлению в течение 2-х месяцев.

В заключение добавлю, что новый закон о признании иностранных дипломов в полной мере согласуется с международными конвенциями.

Текст: Владо Ашанин
Материал предоставлен Русским журналом "Адриатика"